1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
DER MANN, DER LACHT
2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
DER MANN, DER LACHT
3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
17. JAHRHUNDERT
4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
ENGLAND
5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Eure Majestät,
6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
KÖNIG JAMES II.
7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, der Narr des Königs.
8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Aber alle seine Witze waren grausam
und ihr Lächeln, falsch.
9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
„Eure Majestät,
„Sie haben Lord Clancharlie gefangen genommen.“
10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
„Lebendig?“
11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
„Also der stolze Rebell,
der sich weigerte, unsere Hände zu küssen,
12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
kehrt aus dem Exil zurück
die ‚Eiserne Lady‘ zu küssen.“
13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
„Ich bin zurückgekehrt, um meinen Sohn zu finden.
Was hast du mit ihm gemacht?
14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
„Durch unsere Gnade,
„Er lebt noch und es geht ihm sehr gut, denke ich.“
15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
„Ein chinesischer Chirurg
ein Lächeln geformt...
16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
immer lachen zu können
seines dummen Vaters.
17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
„Und zu meinem Barkilphedro
„Sie haben ihn für den Jungen sehr gut bezahlt.“
18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
„Zur Eisernen Lady!“
19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
„Mein armer Sohn...
Möge Gott ihm helfen!“
20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
Die Comprachicos
Sie sind Zigeunerhändler für Kinder.
21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Sie praktizieren bestimmte
illegale chirurgische Künste,
22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
in dem sie formen
im Fleisch dieser Jungs...
23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
und verwandle sie in Monster,
Clowns und Narren.
24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Deshalb wird es verbannt
an alle Comprachicos von England...
25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
unter Todesstrafe.
Jakob.
26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
„Lass das Kind!“
27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
Der Comprachicos-Chirurg,
Dr. Hardquanonne.
28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
„Bring mir das Kind!“
29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
„Wir wollen keine Opfer
Lasst sie unseren Handel verurteilen!“
30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
„Auf Befehl des Königs,
Dieses Kind gehört uns.
31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
Es ist Geld für uns!“
32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
„Wer wagt es, den Rest zu unterbrechen?
von Ursus, dem Philosophen?“
33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
„Einfach, Homo!“
34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
„Mein Name ist Gwynplaine,
Und mir ist kalt und hungrig.
35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
„Was? Aber ihr seid zu zweit!“
36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"Blind!"
37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
„Hör auf zu lachen.“
38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
„Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu lachen!“
39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
„Ich lache nicht!“
40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
Die folgenden Jahre waren erfolgreich...
41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
für Vater Ursus
und der kleine grüne Wagen.
42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine wurde
in einem reisenden Theaterschauspieler.
43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Er war im ganzen Land bekannt.
wie „Der Mann, der lacht“.
44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
In Deas blinden Augen,
das Bild von Gwynplaine...
45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
ist immer geblieben
wie ein Lichtstrahl.
46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
„Der lachende Mann kommt!“
47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, der Philosoph, präsentiert
AN DEN MANN, DER LACHT.
48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Verpassen Sie nicht Gwynplaine,
49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
mit 10 Jahren verlassen,
am 29. Januar 1690,
50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
von einem Bösewicht Comprachicos
an der Küste Cornwalls.
51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
Das Kind ist gewachsen
und ist bekannt als...
52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
DER MANN, DER LACHT.
53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
„Er hat einen wunderbaren Clown,
Sie werden dir viel Geld dafür bezahlen.
54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
„Ich habe auch seltsame Fehler:
55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
ein Schwein mit zwei Schnauzen
und eine Kuh mit fünf Beinen.
56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
„Adressiert es auch
zur Southwark Fair?“
57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
„Mein Name ist Hardquanonne.
58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
Ich werde Dich gut kennenlernen
für dich und deinen... lachenden Mann.
59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Southwark-Messe
finanziert von der Königin,
60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
eine Forderung für die Massen
lache und vergiss.
61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
„Schau ihn dir an! Es ist Gwynplaine!“
Der lachende Mann!"
62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
„Ich möchte, dass Sie eine Nachricht überbringen
Für die Herzogin ist es wichtig.
63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
„Üben Sie so Ihre Rolle?“
64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
„Ich werde diesen Liebeskummer für dich heilen,
65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
Du wirst heiraten, bevor du gehst
von Southwark Fair.
66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
„Warum gehst du immer von mir weg?
wenn Ursus über die Ehe spricht?“
67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
„Dea, ich habe kein Recht
„Nicht einmal, um dich zu lieben.“
68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
„Gwynplaine, mein Leben gehört dir.“
69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
„Dann würdest du mich heiraten,
mein Dea, ohne mich überhaupt zu sehen?“
70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
„Hör zu, wie sie mich auslachen,
Ich bin nichts als ein Clown!“
71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
„Eine Nachricht von Dr. Hardquanonne
Für Herzogin Josiana ist es wichtig.
72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
Der ehrgeizige Barkilphedro hatte Erfolg...
73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Auch nach dem Tod seines Arbeitgebers
König James.“
74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
„Ich habe einen Brief
für Herzogin Josiana,
75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Aber sie lassen mich nicht rein.
76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
Von Dr. Hardquanonne
für Herzogin Josiana,
77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
bei allem Respekt
und meine bescheidenen Grüße.
78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
Durch unsere
ehemaliger Herrscher James II.,
79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
Sie genießen das Erbe
von Lord Clancharlie.
80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
Aber Lord Clancharlie
Er hat einen Erben. Lebendig.
81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
Nur ich weiß, dass es existiert.
82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
Ein Wort von mir und du wirst arm sein.
83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
Wenn du mein Schweigen erkaufen willst,
Treffen Sie mich,
84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
Dr. Hardquanonne,
auf der Southwark Fair.
85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
„Die Königin ist imposant
heute Nachmittag ein weiteres Konzert im Court.
86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Ich werde die Einladung an Euer Gnaden vorlesen.
87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
„Was für ein Ärgernis, wieder ein altes Konzert von dir!“
Erzähl mir den neuesten Klatsch.
88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
„Es geht ein neues Gerücht um,
89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
aber ich fürchte, es betrifft
zu Deiner Gnade.“
90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
„Ist es möglich, dass es sich um etwas handelt?
zu meinem geliebten Dirry-Moir?“
91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
„Obwohl mein Verlobter
es ist zu dumm...
92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
um ein interessantes Gerücht zu schüren.
93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
„Es wird Sie interessieren, meine liebe Herzogin,
aber Eure Majestät muss es zuerst hören.“
94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
„Es war ein Apfel, der Eva in den Bann gezogen hat
„In Schwierigkeiten, meine liebe Herzogin.“
95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
Der Skandal beginnt...
96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
„Ich bringe tolle Neuigkeiten
für Eure Majestät,
97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
Sorge um die unverschämte Josiana.
98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
„Dirry-Moir!“
99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
„Deine Verlobte braucht
Unterricht in guten Manieren.
100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
„Er beleidigt uns erneut mit seiner Abwesenheit.“
101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
„Das Vergehen meiner Lady Josiana
Es macht mich zutiefst traurig.
102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Soll ich nach ihr suchen?“
103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
Aber Lord Clancharlie
Er hat einen Erben.
104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
„Wenn ich diesen Erben finden würde,
105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Würden Eure Majestät zögern, zu belohnen?
zu seinem treuen Barkilphedro?“
106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
„Das Beste für dich wäre
dass du erfolgreich warst,
107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Na ja, ich habe immer noch...
Die Eiserne Lady!"
108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Ein einladenderer und vertrauterer Sitzplatz
warte auf Seine Gnade,
109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Herzogin Josiana,
auf der Southwark Fair.
110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
DIE KUH MIT 5 BEINEN
111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
„Sind Sie Dr. Hardquanonne?
112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
derjenige, der einen Brief geschickt hat
zu Ihrer Gnade, Herzogin Josiana?“
113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
„Ich habe den Beweis.“
114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
„Bringt ihn in die Folterkammer!“
115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
„Gwynplaine, du wirst berühmt!
Es sind mehr Menschen als je zuvor!“
116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
„Gwynplaine!
Bringt Gwynplaine!“
117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
„Es ist wunderbar, dass meine Gwynplaine
Leute zum Lachen bringen...
118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
auch wenn er traurig ist.
119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
„Kommen Sie vorbei
zum lachenden Mann!“
120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
„Geh zum Konzert
so schnell du kannst!
121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
Die Königin ist wütend.
122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
„Hey, wir haben sie zuerst gesehen!“
123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
„Zum Königspalast!“
124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
„Fürchte dich nicht, liebe Herzogin,
„Ich bin immer an deiner Seite.“
125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
„Sie lassen zu, dass die Raufbolde auf dem Jahrmarkt...
126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
mehr Freiheiten
als zu deinem Verlobten, Liebes.
127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
„Ich mache, was ich will, und ich werde zurückkommen
den lachenden Clown wiederzusehen!“
128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ursus, der Philosoph, präsentiert...
129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
das unvergleichliche Gwynplaine
und Dea, die schöne blinde Magd...
130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
„Wir haben heute Abend eine tolle Dame.
131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Nichts Geringeres als eine Herzogin,
Ich bin mir sicher!"
132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
„Ich habe dieses Werk selbst geschrieben
in der Art eines gewissen Shakespeare,
133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
nur viel besser.“
134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
„Was für ein Erfolg!
135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
Und hast du gesehen?
an die schöne Dame in der Kiste?“
136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
„War sie wirklich so schön,
„Gwynplaine?“
137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
„Du bist ein Glücksclown,
138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
Sie müssen Ihr Make-up nicht entfernen
Dein eigenes Lachen.
139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
Ich bin derjenige, der nicht gelacht hat.
War es Mitgefühl oder war es Liebe?
140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
Mein Diener wird es finden
um Mitternacht bei dir.
141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
„Eine Frau hat mein Gesicht gesehen
und trotzdem kann er mich lieben!“
142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
„Wenn so etwas möglich ist, dann
„Ich habe das Recht, Dea zu heiraten.“
143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
„Vergiss diesen Unsinn.
144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea liebt dich...
und werde dein Gesicht niemals sehen.
145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
„Bleib bei Dea.“
146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
Zu Ihrer Gnade, Herzogin Josiana:
147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
Gott hat das zum Erben bestimmt
zur Nachfolge von Lord Clancharlie
148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
was Ihnen jetzt Spaß macht,
149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
wurde identifiziert
in der Person eines Scharlatans.
150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
Dieser rechtmäßige Erbe wird aufgerufen
Gwynplaine, der lachende Clown.
151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
Aus Respekt vor Ihnen sage ich ab
Ihre Verlobung mit Lord Dirry-Moir...
152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
und ich beschließe Ihre Heirat
mit Gwynplaine,
153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Wen ich gleich wiederherstellen werde
sein Erbe, das du teilen wirst.
154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
„Er lachte, Homo,
wie die anderen!"
155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
„Gott hat meine Augen geschlossen, nur so
konnte das echte Gwynplaine sehen.
156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
„Wo ist der Clown Gwynplaine?
„Er ist verhaftet.“
157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
„Sag es Dea nicht…“
158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
„Geh schlafen, Dea. Gwynplaine und ich
„Wir haben im Gasthaus etwas zu erledigen.“
159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
„Sie bringen ihn ins Gefängnis
von Chatham. Dea darf es nicht wissen!“
160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
„Wer dorthin geht, kommt nie wieder zurück,
Warte nicht auf ihn.
161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
„Die Show ist vorbei.“
162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
„Dr. Hardquanonne ist gestorben
im Chatham-Gefängnis.
163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
Sein Geständnis beweist ohne Zweifel...
164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
dass Gwynplaine der verlorene Sohn ist
von Lord Clancharlie.
165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
„Meine arme Josiana, es tut mir weh
dass sie einen Clown heiraten sollte...
166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
um sein Vermögen zu bewahren.
167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
„Eure Majestät ist immer
der freundlichste aller Monarchen.
168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
„Der Clown, Gwynplaine,
Er ist immer noch inhaftiert.
169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Morgen wird er Peer heißen
im House of Lords.“
170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
„Es muss Aufführungszeit sein.“
171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
„Wie willst du es Dea erzählen?
Du wirst ihm das Herz brechen.
172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
„Dea darf es nicht wissen.
Die Aktion muss durchgeführt werden.“
173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
„Gwynplaine!
Bringt Gwynplaine!“
174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
„Gwynplaine! Gwynplaine!
Wir wollen Gwynplaine!“
175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
„Es gibt mehr Öffentlichkeit als je zuvor.
Hören Sie ihnen zu, sie wollen Gwynplaine!“
176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
„Ich werde jetzt präsentieren
an den brillanten Dramatiker Ursus.
177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
„Sie werden meine Mystery-Arbeit sehen.
Wie Shakespeare, aber viel besser!“
178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
„Es heißt ‚Chaos Vanquished‘
und es hat ein brillantes und komisches Ende!“
179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
„Dein Auftritt, Dea.“
180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
„Aus Staatsräson
Sie werden aus England verbannt.
181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Sie werden morgen abreisen.
182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
„Gwynplaine, der lächelnde Scharlatan,
ist gestorben.“
183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
„Mein Gwynplaine...
Ich kann es nicht glauben!“
184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
„Lassen Sie einen Lord von England passieren.“
185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
Auf dem Weg zu den Londoner Docks.
Verbannt!
186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
„Lasst einen Lord von England passieren!“
187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
„Einige Narren versperren uns den Weg.
188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
Es sind ein paar Meter,
Würdest du dich dazu herablassen, zu Fuß zu gehen?
189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
„Wohin bringst du mich, Homo?“
190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
„Es ist ein Skandal, ein Clown
im House of Lords!
191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Seht sein Banner
und sein Schild!“
192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
„Also haben es alle vergessen
des Schatzes des lachenden Mannes!“
193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
„Komm mit mir.
194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
Wir werden Lord Gwynplaine überraschen
und wir werden Ihre Majestät, die Königin, überwältigen.“
195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
„Lord Clancharlie, Baron Clancharlie,
Marquis von Corleone,
196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
Seien Sie unter Ihren Kollegen willkommen,
197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
die spirituellen Herren
und Stürme von Großbritannien.“
198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
„...und die Königin verfügt auch
dieser Lord Clancharlie...
199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
zur Frau nehmen
Ihrer Gnade, Herzogin Josiana.
200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
„Er lacht über den Befehl der Königin!“
201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
„Er lacht über das House of Lords!“
202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
„Kannst du nicht sagen, ob er da ist?
Hören Sie zu, wie sie lachen!“
203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
„Durch diese Tür kommt man nicht rein.
Komm, ich zeige dir den Weg.
204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
„Ich protestiere!“
205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
„Sie werden mich nicht zu einem Vertrag zwingen
diese hasserfüllte Ehe,
206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
selbst wenn die Königin es befiehlt!“
207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
„Wie kannst du es wagen, die Hand abzulehnen?
einer Herzogin, du, ein Clown?“
208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
„Ein König hat mich in einen Clown verwandelt!“
209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
„Eine sanfte Königin
hat dich zum Herrn gemacht!
210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Sie werden den Auftrag erfüllen
Seiner Majestät!"
211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
„Eine Königin hat mich zum Lord gemacht…“
212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
„Aber zuerst
„Gott hat mich zum Mann gemacht!“
213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
„Lassen Sie einen Lord von England herein!“
214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
„Halt diesen Clown auf...“
215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
wer wagt es zu beleidigen
an die Königin von England!“
216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
„Gwynplaine, der Clown,
Kehre zu deinem Volk zurück!
217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Geh und besuche die Königin
Holen Sie sich Ihre Belohnung!“
218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
„Es ist Gwynplaine!
Unser lachender Mann ist zurück!“
219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
„Dea... Wo ist Dea?“
220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
„Ihnen wurde befohlen, England zu verlassen.
221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Vielleicht könnt ihr sie noch finden
auf den Docks.
222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
„Zum Turm!
„Er ist gefangen!“
223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
„Schnell! „Zu den Docks!“
224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
„Scannen Sie die Docks!“
225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
ENDE